Alvorada

Encanto Lituano, by Lina Angélica Gumauskas

"Não se pode chegar à alvorada a não ser pelo caminho da noite." [Gibran Khalil Gibran]

A Dor

Primavera Lituana, by Lina Angélica
Gumauskas

A Dor

Cruz e Sousa (1861 - 1898)

Tôrva Babel das lágrimas, dos gritos,
Dos soluços, dos ais, dos longos brados,
A Dor galgou os mundos ignorados,
Os mais remotos, vagos infinitos.

Lembrando as religiões, lembrando os ritos,
Avassalara os povos condenados,
Pela treva, no horror, desesperados,
Na convulsão de Tântalos aflitos.

Por buzinas e trompas assoprando
 As gerações vão todas proclamando
A grande Dor aos frígidos espaços...

E assim parecem, pelos tempos mudos,
Raças de Prometeus titânios, rudos,
Brutos e colossais, torcendo os braços!

Tradução

Nadando pelo mar báltico, Lituânia, by Lina Angélica Gumauskas

"O documento mais famoso que se conhece da atividade tradutória na Antiguidade é a Pedra de Rosetta: um fragmento de basalto, encontrado em 1799 nas escavações que se faziam numa região banhada pelo braço ocidental do rio Nilo. O lugar tinha o nome de Rosetta, e a pedra ficou com o nome do lugar onde foi encontrada. Na Pedra de Rosetta vê-se um mesmo texto grafado de três maneiras diferentes: em hieróglifos da escrita sagrada do antigo Egito, em caracteres da língua escrita popular egípcia da época, e em caracteres gregos. Foi a partir do estudo dessa pedra que o francês Jean-François Champollion começou a decifrar os hieróglifos do Antigo Egito.

A Pedra de Rosetta data do século II a.C. Mas sabe-se que o imperador Sharrukin, da Assíria, três séculos antes da era cristã, já gostava de ter os seus feitos divulgados por escrito em todas as línguas que se falavam no seu vasto império.

Sabe-se também que entre os babilônios e assírios e hititas existiam organizações de escribas especializados, que escreviam em línguas diversas; sabe-se também que no Antigo Império egípcio (2778-2160 a.C.) existiu o cargo público de “intérprete-chefe”; e que na Ásia Menor circulavam ou existiam glossários bilíngues ou plurilíngues em tabuletas de terracota.

A primeira determinação legal de tradução ocorreu no ano 146, em Roma, quando o Senado romano mandou traduzir o tratado de agricultura do cartaginês Magão. No século I antes da era cristã, o romano Cícero refere-se à tradução que ele mesmo fez dos Discursos do grego Demóstenes, trazendo então à baila a questão da fidelidade às palavras ou ao pensamento do original." [in "O que é Tradução" de Geir Campos]

Trabalho

Mosaico de temática Lituana, by Lina Angélica Gumauskas

"O prazer no trabalho aperfeiçoa a obra." [Aristóteles]

Esse seu olhar

Mosaico com cores da Lituânia, by Lina Angélica Gumauskas

Esse seu olhar

Antonio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim (1927 - 1994)

Esse seu olhar
Quando encontra o meu 

Fala de umas coisas, 

que eu nem posso acreditar.

Doce é sonhar, é pensar, que você 

Gosta de mim como eu de você 

Mas é ilusão 

Quando se desfaz 

Dói no coração, de quem sonhou, sonhou demais 

Ah! se eu pudesse entender 

O que dizem os seus olhos.

Tempos agitados

Jardim lituano, by Lina Angélica Gumauskas

"Os tempos eram agitados. O ano de 1941 anunciava uma década tumultuada no Brasil e no mundo. Do Estado Novo de Getúlio Vargas, o Brasil passaria para as mãos do Marechal Dutra na metade da década. Mas a guerra avançava, agora com a adesão americana. E o mundo estava em pânico: mais de 30 milhões de pessoas foram dizimadas pelo holocausto. A Segunda Guerra Mundial acabou em 1945, deixando mais de cinqüenta milhões de vítimas. O café deixava de ser o pólo de economia brasileira, mas continuava a ser o principal produto de exportação e centro da política econômica internacional. E o Brasil exportava também Carmen Miranda, que partia para fazer a América: 13 filmes, mais de 30 discos e o título de Brazilian Bombshell. O brilho da civi-lização americana atingia os brasileiros: enlatados Swift, rádios Zenith, eletrodomésticos da GE e, para os olhos, lentes Ray-Ban. De Hollywood chegava a máxima: nove entre dez estrelas usam Lever. E descobríamos o chique pelas frestas do cinema. Com Casablanca abria a década com filas e lágrimas. O cinema brasileiro se afirmava com as produções artesanais da Cinédia, e a chegada da Atlântida, que obteria sucesso popular por muitos anos. A primeira produção Moleque Tião revelava uma estrela nacional: Grande Otelo. O rádio estava presente no imaginário do povo, assim como o teatro entretinha a elite. Pascoal Carlos Magno, no Rio, com o Teatro do Estudante, e Alfredo Mesquita, em São Paulo, com O Grupo de Teatro Experimental (GTE) polarizavam, e Cacilda Becker, mocinha, trocava a dança pela arte dramática. Em contrapartida, os Estúdios Disney criavam o Zé Carioca como política de boa vizinhança." [in Isabel Ribeiro, "Iluminada" de Luis Sergio Lima e Silva]

Você é

Mosaico com cores da Lituânia, by Lina Angélica Gumauskas 

"O que você tem, todo mundo pode ter, mas o que você é... Ninguém pode ser." [Paloma Torres]